ORDER OF SAINT DAVID AND SAINT NON

The Order congratulates Joanna Penberthy 
on being consecrated as the 129th Bishop of St Davids
on Saturday 21st January 2017

Lord's Prayer in Welsh, Latin, Aramaic and English

The Lord's Prayer

(Welsh)

Ein Tad yn y nefoedd,
sancteiddier dy enw;
deled dy deyrnas;
gwneler dy ewyllys,
ar y ddaear fel yn y nef.
Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol,
a maddau inni ein troseddau,
fel yr ym ni wedi maddau i'r rhai a droseddodd yn ein herbyn;
a phaid â'n dwyn i brawf,
ond gwared ni rhag yr Un drwg.
Oherwydd eiddot ti yw'r deyrnas a'r gallu a'r gogoniant am byth.

Amen.  

The Lord's Prayer in Latin

(the "Pater Noster")

 PATER noster, qui es in cœlis;
sanctificatur nomen tuum:
Adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,

sicut in cœlo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie:
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris:
et ne nos inducas in tentationem:
sed libera nos a malo.

(Catechism of the Catholic Church) 

to which may be added:-

Quia tuum est regnum, et potestas, et Gloria,
in saecula.
Amen. 

The Lord's Prayer

(Aramaic - Language of Christ)

Abwoon d'bashmaya
Netqaddash shmak
Teete malkutah
Nehvwey tzevyannach aykanna d'bashmaya aph b'arha
Havlan lahma d'sunqananan yaomana
Washbwoqlan haubvayn aykana daph hnan shbvoqan l'hayyabayn

Wela tahlan le'ynesyuna. Ela patzan min bisha
Metul dilakhe malkuta wahayla wateshbuhta l'ahlam almin

Amen

The Lord's Prayer
(English)

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,

the power and the glory,

for ever and ever.

Amen

(King James Bible AD 1611)

 

Members Area

Recent Blog Entries

No recent entries

Upcoming Events

No upcoming events

Newest Members